ゴルの虜囚 18 【CAPTIVE OF GOR】

　→ 読む前の注意
　→ 目次

<反地球シリーズ>
ゴルの虜囚
ジョン・ノーマン

3. 絹の紐(9)

　パイプをくわえた男が、新聞の上からこちらを見上げました。あいつらの一味？心臓が止まりそうでした。男は新聞に目を戻しました。アパートの駐車場には、ロビーを通らずに行こう。通りから駐車場に入ろう。
　わたしが出て行くのにあわせ、ドアマンが自分の帽子に手をやったので、微笑を返しました。
　外の道路に出ると、どんなに暑い夜か実感しました。
　ふとブラウスの襟に手を触れると、下から金属の輪の感触がしました。
　男が通りすがりにこちらを見ました。
　知ってるの？わたしの首に金属の輪が付いているって、わかったの？
　バカバカしい。身震いして首をふりました。
　頭を後ろに傾け、アパートの駐車場の入り口に向かう道路の歩道を、大急ぎで下って行きました。
　暑い夜でした。とても、暑い。
　男がわたしが歩いて行くのをじろじろと見るので、急いで通り過ぎました。
　数フィート行って振り返ると、まだ見ていました。
　追い払おうとして、冷たく蔑んだように一瞥をくれてやりました。
　でも男は目をそらさなくて、怖くなりました。わたしは顔を背けて急いで立ち去りました。なんで追い払えなかったの？なんであの男は目をそらさないの？なんで顔を背けないの？なんで恥ずかしそうな顔して、ばつが悪そうに、急いで顔をあっちに向けないわけ？あの男はそうしなかったわ。ずっとわたしを見てたわ。太ももにしるしがあるって知ってるの？感づいたの？あのしるしが、今までのわたしと何か微妙に違う人間にしてしまったの？あのしるしが、この世界の女とわたしを隔ててしまったの？わたしはもう男を追い払うことができないの？男を追い払うことができないって、どういうこと？この小さいしるしがわたしをどうしたの？突然自分が無力に感じて、なんだか突然、生まれて初めて自分は傷つきやすい、本質的には女なんだって感じました。よろめいて歩きました。


*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:**・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*
訳者の言い訳と解説

最後、「よろめいて歩きました。」
I stumbled on.
実際につまづくことと、人生でのつまづきをかけている、
と思うのだが、うまく訳せないので保留。